| Traduceri suplimentare |
| strike n | (sound from hitting) | bătaie s.f. |
| | Can you hear the strike of the clock? |
| | Auzi bătăile ceasului? |
| strike n | (attack) | atac s.n. |
| | The military strike killed three people. |
| | Atacul militar a ucis trei oameni. |
| strike n | (baseball: miss) (în sport) | lovitură s.f. |
| | Three strikes and you're out. |
| | Încă trei lovituri și ieși. |
| strike n | (bowling: knocking over all pins) | dărâmare a popicelor s.f. |
| | I had three strikes in the game. |
| strike n | (instance of [sth] striking) | lovitură, trăsnitură s.f. |
| | The strike of the racket against the ball sent it flying. |
| strike n | (unfavorable mark) (figurat, negativ) | abatere s.f. |
| | The judge reminded the defendant that this was his second strike. |
| strike [sb] as [sth] v expr | (give the impression) | a-i da impresia că loc.vb. |
| | | a face să creadă că expr. |
| | Greg's story strikes me as an exaggeration. |
| strike⇒ vi | (attack) | a ataca vb.tranz. |
| | | a da năvală loc.vb. |
| | The army struck in the middle of the night. |
| | The bank robbers have struck again. |
| | Armata a atacat în mijlocul nopții. |
| strike vi | (stop work in protest) | a face grevă loc.vb. |
| | The workers all decided to strike after their boss refused to negotiate salaries. |
strike,
strike [sth] into [sth] vtr | (thrust) | a înfige vb.tranz. |
| | The camper struck his pole into the ground. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. În camping, excursioniștii au înfipt țăruși în pământ ca să monteze cortul. |
| strike [sth/sb]⇒ vtr | (bite) | a mușca vb.intranz. |
| | | a se repezi să muște expr. |
| | The snake struck his leg without warning. |
| | Șarpele a mușcat pe neașteptate. |
| | Șarpele s-a repezit să muște pe neașteptate. |
| strike⇒ vtr | (light: a match) (chibrit) | a aprinde vb.tranz. |
| | To light the candles, first you need to strike a match. |
| | Ca să aprinzi lumânările, trebuie mai întâi să aprinzi chibritul. |
| strike vtr | (reach: an accord) (acord, consens) | a ajunge la vb.intranz. |
| | The two parties finally struck an agreement. |
| | Cele două partide au ajuns în sfârșit la un acord. |
strike,
strike [sth] or [sb] vtr | (fall on) | a cădea vb.intranz. |
| | | a izbi vb.intranz. |
| | Light struck his face. |
| | Lumina îi cădea pe față. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Lumina soarelui izbea direct în geam. |
strike,
strike [sb] as vtr | (give the impression) | a frapa vb.tranz. |
| | | a izbi, a surprinde vb.tranz. |
| | His attitude really struck me as strange. |
| | Atitudinea lui m-a frapat ca fiind foarte ciudată. |
| | Atitudinea lui m-a izbit (surprins) ca fiind foarte ciudată. |
strike,
strike [sth] into [sth] vtr | (instil) (frică) | a băga vb.tranz. |
| | It struck terror into their hearts. |
| | Le-a băgat frica în oase. |
strike,
strike [sth],
strike [sth] from [sth] vtr | (delete, put a line through) | a suprima, a scoate, a șterge vb.tranz. |
| | Strike that sentence from your article. |
| | Suprimă (scoate, șterge) fraza aia din articol. |
| strike [sth]⇒ vtr | (fall upon) | a se lovi vb.reflex. |
| | The egg broke when it struck the floor. |
| | Oul s-a spart când s-a lovit de podea. |
| strike [sth] vtr | (locate by mining) | a găsi, a descoperi vb.tranz. |
| | The town grew after somebody struck gold there. |
| | Orașul s-a dezvoltat după ce cineva a descoperit aur în zonă. |
| strike [sb]⇒ vtr | (surprise) | a surprinde vb.tranz. |
| | He was struck by the news of his cousin's death. |
| | A fost surprins de moartea vărului său. |
| strike [sth]⇒ vtr | (text: put a line through) | a tăia cu o linie expr. |
| | (un text) | a bara vb.tranz. |
| | Strike all of the lines in the second paragraph. |
| strike [sth] vtr | (theater, film: dismantle set) (teatru) | a demonta recuzita expr.vb. |
| | Once the film set was no longer needed, the technical director supervised the strike. |
Locuțiuni verbale
|
| strike [sth] down vtr phrasal sep | (law, ruling: invalidate) | a anula vb.tranz. |
| | The Supreme Court struck down state segregation laws. |
strike [sth] out,
strike out [sth] vtr phrasal sep | (put a line through) | a tăia, a elimina vb.tranz. |
| | | a bara vb.tranz. |
| | The teacher struck out the misspelled word. |
| strike out at [sth/sb] vi phrasal + prep | (hit, attack) | a ataca vb.tranz. |
| | A coiled snake will strike out at anything that threatens it. |
| strike out at [sth/sb] vi phrasal + prep | figurative (criticize) | a critica vb.tranz. |
| | | a vorbi de rău loc.vb. |
| | When he was a candidate for mayor, Bob would strike out at all his opponents. |
strike [sb] out,
strike out [sb] vtr phrasal sep | (baseball: put out with three strikes) (baseball) | a elimina după 3 lovituri expr. |
| | The pitcher struck out the first two batters, but the third hit a home run. |
| strike out vi phrasal | (baseball: be struck out) | a fi eliminat după 3 lovituri vb.intranz. |
| strike out vi phrasal | informal (fail) | a da greș loc.vb. |
| | Ben really wanted that job, but it looks like he's struck out; he sent the applications ages ago and hasn't heard back yet. |
| strike through [sth] vtr phrasal sep | (cross out) (scris) | a bara vb.tranz. |
| | (scris) | a tăia cu o linie expr. |
| | He struck through the irrelevant sentences. |
| strike up [sth] vtr phrasal insep | (initiate) (a prietenie) | a lega vb.tranz. |
| | During our visit to Africa I struck up a friendship with our guide. |
| strike up [sth] vtr phrasal insep | (begin to play: music) | a începe să cânte vb.tranz. |
| | The orchestra struck up a cheerful waltz. |
Forme compuse:
|
| air strike n | (military: aerial attack) | atac aerian s.n. |
| | The military conducted an air strike on the enemy base. |
| air strike n | (airline work stoppage) | grevă aeriană s.f. |
| general strike n | (mass work stoppage) | grevă generală s.f. |
| | A true general strike could easily topple a government. |
| | The general strike was very impressive: practically no-one in the whole city went to work that day. |
| go on strike v expr | (stop work) | a face grevă |
| | The workers went on strike to protest against a decrease in their wages. |
| hunger strike n | (refusal to eat as a protest) | greva foamei s.f. |
| | The suffragettes used hunger strikes as a political tool. |
| hunger-strike⇒ vi | (refuse to eat as a protest) | a face greva foamei loc.vb. |
| lightning strike n | (instance of lightning hitting [sth]) | fulgerat s.n. |
| | | fulgerătură s.f. |
| lightning strike n | UK (sudden work stoppage as protest) | grevă spontană s.f. |
| lucky strike n | (when miners find gold) | noroc s.n. |
| | | reușită s.f. |
| | The miners had a lucky strike when they found gold. |
| lucky strike n | (having good fortune) | noroc s.n. |
| | | baftă s.f. |
| | Steve had a lucky strike when he won the lottery. |
| on strike adv | (refusing to work in protest) | în grevă adv. |
| | The workers are on strike until management agrees to give them a raise. |
| sit-down strike n | (protest: employees refuse to leave) (la locul de muncă) | grevă s.f. |
| | | protest s.n. |
| strike a balance v | (reach a compromise) | a face un compromis loc.vb. |
| | It's a question of striking a balance between quality and productivity. |
| strike a balance between v expr | (find compromise between) | a doza vb.tranz. |
| | | a echilibra vb.tranz. |
| | You need to strike a happy balance between video games and homework. |
| strike a chord (with [sb]) v expr | figurative (resonate with [sb]'s feelings) (figurat) | a rezona vb.intranz. |
| | His speech struck a chord with unemployed voters. |
| strike back vtr | (retaliate) | a contraataca vb.tranz. |
| | The sequel to Star Wars was The Empire Strikes Back. |
| strike [sb] down vtr + adv | literary, figurative (afflict, kill) | a fi răpus vb.intranz. |
| | | a muri vb.intranz. |
| | He was struck down tragically in the prime of life. |
| strike [sb] down vtr + adv | (person: knock to ground) | a doborî vb.tranz. |
| | A soldier struck Aelfric down with his sword. |
| strike off vtr | (delete, remove: from a list) | a elimina vb.tranz. |
| | I don't like them any more, strike them off the party list. |
strikebreaker,
strike breaker,
strike-breaker n | ([sb] who works during a strike) | spărgător de grevă s.m. |
| | The strikebreakers were harassed by protesters during the strike. |
strikebreaking,
strike-breaking n | (working during a strike) | spargere de grevă s.f. |
| | The union forbids strikebreaking during official strikes. |
| wildcat strike n | (unofficial work stoppage) | grevă neoficială s.f. |
| | This year's post has been seriously affected by wildcat strikes. |